- Wat is er? - Dit komt van de sonde op P3X-289.
De atmosfeer is giftig. Zwaveldioxide, koolmonoxide, methaan.
Toch moet er ooit leven geweest zijn.
Lijkt mij ook. Kijk hier eens naar.
Deze beelden zijn eerder binnengekomen.
Zo te zien is die koepel het enige wat er nog staat.
- Weet je hoe groot hij is? - 2200 meter breed en 500 meter hoog.
Ik krijg 'n signaal van de sonde.
Statische elektriciteit op drie meter afstand.
Stop.
Arm uit.
- Dwars erdoorheen. - Niet massief dus.
Naar voren.
- De verbinding is verbroken. - Laat dat laatste beeld nog 's zien.
- Hoe is dat nou mogelijk? - Geen idee.
CORRECTIES
- Rapport graag, kolonel O'Neill. - Het is hier nogal mistig.
Houden de pakken het?
Die kunnen het in deze omstandigheden minstens 12 uur volhouden.
Geen probleem dus. We zijn binnen het uur weer terug.
Begrepen. Over en uit.
- Ik pik statische elektriciteit op. - Ik voel het.
En nu? Gewoon erdoorheen?
- Ja, net als de sonde. - Die is nu wel spoorloos.
Maar we raakten hem pas kwijt toen hij al binnen was.
Ik meet een normale atmosfeer met zuurstof en stikstof.
Wij zijn ook schoon.
In de barrière zijn onze pakken gereinigd.
Volgens mij staan we nu in een soort van hologram.
Je kunt de weerstand voelen.
Een waarschuwing, net als de statische elektriciteit.
Zodat je er niet per ongeluk doorheen loopt.
- De sonde doet het nog gewoon. - De barrière blokkeert het signaal.
Dit is een technologisch hoogstandje.
Vaste voorwerpen worden toegelaten, maar gifgassen niet.
Dit moeten we nader bestuderen.
Ja, kom maar tevoorschijn.
Hallo.
We doen je niks, hoor.
- Jullie kwamen van buiten. - Klopt, ja.
- Hoe heet je? - Hoe heet jij?
Ik vroeg het als eerste.
- Ik heet Nevin. - Dag, Nevin.
Ik ben Jack en dat zijn Sam, Daniel en Teal'c.
- Wat hebben jullie gekke kleren aan. - Je treft ons op een slechte dag.
- Waar zijn je ouders? - M'n vader is in de stad.
- Kun je ons de weg wijzen? - We willen met hem praten.
Ik weet het goed gemaakt.
Zonder hem hadden we de stad ook wel gevonden.
Er liepen mensen in het park. Dit zijn Jack, Sam, Daniel en Teal'c.
- Ik ben Kendrick, Nevins vader. - U krijgt zeker zelden bezoek.
We dachten dat wij de enige overlevenden waren.
Overlevenden van wat?
U moet maar met de Raad praten.
- Dus u komt van buiten de koepel? - Dat is juist.
Maar de atmosfeer is giftig. Buiten de koepel ga je meteen dood.
- We hadden speciale pakken aan. - Waar komt u vandaan?
Van de planeet de aarde, zo'n 6000 lichtjaren hiervandaan.
- Met een ruimteschip? - Nee, door de sterrenpoort.
Dat grote, ronde ding met al die symbolen dat net buiten de koepel staat.
- De geschiedenisboeken moeten... - Een ogenblik.
De Poort van Mahg Mar.
Gebruikt ter verering van de godin Morrigan.
Overgebracht naar het Nationaal Historisch Museum.
- Dus u weet ervan? - Nu wel.
We hebben de juiste informatie opgevraagd via de Link.
Een directe neurale verbinding met een databank.
De Link bevat al onze historische, culturele en wetenschappelijke kennis.
- En die kunt u op eIk moment opvragen? - Precies, ja.
Wordt dit wat?
De sonde viel pas weg toen hij binnen was.
We hoeven alleen z'n positie maar iets aan te passen.
Niet gek.
Tijd voor ons radiocontact met SG-1.
Stem af op de poort.
SG-1, hier is generaal Hammond. Meldt u.
- We ontvangen u luid en duidelijk. - Rapport graag, kolonel O'Neill.
Het blijkt hier geen dooie boel te zijn.
Wonen er mensen in de koepel?
De bewoners zijn heel aardig, hoewel een tikje vreemd.
- Willen ze kennis uitwisselen? - Morgen leiden ze Carter rond.
We mogen blijven slapen.
Over 24 uur nemen we weer contact op.
Lekker.
- Had je wat? - Hoeveel planeten heb je bezocht?
Weet ik niet. Veel.
Meer dan tien?
Meer dan 20?
Meer dan 30?
Meer dan 40?
- Meer dan 50? - Misschien.
Laat hem eens rustig eten.
Het zijn er meer dan 50, hè?
Zullen we alsnog een tentje opzetten?
- Hebben jullie genoeg gegeten? - Ja, het was heerlijk.
Voedsel is hier geen probleem?
- De koepel voorziet in al onze behoeften. - Ook stroom?
Die komt van geothermische kanalen onder de stad. Dat zie je morgen wel.
Pallan onderhoudt het systeem.
Jullie architectuur loopt achter bij de technologie.
De koepel is gebouwd omdat onze lucht vergiftigd raakte door onze technologie.
Er stierven mensen. De overlevenden besloten hun leven te vereenvoudigen.
Wij hebben ook milieuproblemen. Jullie ervaring kan ons helpen.
Je kunt onze geschiedenis het beste leren via de Link.
- Kan dat? - Natuurlijk. Geschiedenisboeken zat.
Dit lijkt me niet zo'n goed idee.
We weten niet of onze hersenen bestand zijn tegen jullie technologie.
Misschien later.
Hallo, Nevin.
Zo heet ik niet. Ik ben kolonel O'Neill van Stargate Command.
Goed dan, kolonel O'Neill.
Zou je m'n helm met rust willen laten?
Nevin, naar je kamer. Je moet gaan leren.
Kan ik als ik groot ben ook ontdekkingsreiziger worden?
Daar hebben we het nog wel over.
- Dus jullie komen nooit buiten? - Al 400 jaar niet.
We meten de toxiciteit, maar verder doen we niks.
- Hoe ziet het eruit? - Niet bepaald mooi.
Op de Link heb ik een grote stad gezien met hoge gebouwen van glas en staal.
Daar is helaas weinig meer van over.
Dat zal ook wel.
Vandaar dat dit er is.
Zo worden we er niet aan herinnerd.
Net echt. Ik wil wel eens zien hoe dat gedaan wordt.
De regeIkamer is onder de grond. Die kant op.
Je ziet wel dat we de technologie niet helemaal hebben afgezworen.
Als je de Link niet kunt gebruiken, zit er maar één ding op.
Wij werken niet meer met boeken.
Dit is alles wat er nog over is.
Het schrift lijkt veel op een taal die we al kennen.
Kun je het lezen?
Als jij me helpt.
Aan de slag dan maar.
Luchtanalyse, koepelconditie, stroomverbruik.
Ik ben onder de indruk.
Ik moet even de druk van het koelwater controleren. Kijk rustig rond.
Dit lijkt me een religieuze tekst.
- Gaat het wel? - Ja, natuurlijk. Laat eens kijken.
- Zag je dat? - Wat?
Er verscheen een soort code op het scherm.
Onmogelijk. Deze schermen geven alleen de status weer.
- Ik heb het toch echt gezien. - Je moet je vergist hebben.
- Nog iets opgestoken? - Hun technologie is geweldig.
Pallan en ik werken aan een interface zodat ik wat dingen kan downloaden.
- Willen ze iets van ons? - Niet echt.
- Ze zijn tevreden met hun bestaan. - Ja, dag. Ze leven in een koepel.
Ze houden het al 400 jaar vol.
Het leven is meer dan alleen volhouden.
Ze kunnen naar een andere planeet.
We kunnen het voorstellen.
- Willen jullie ons hier weghalen? - Als jullie dat willen.
Er zijn werelden genoeg.
- Maar we komen hier niks tekort. - Behalve ruimte.
En water, frisse lucht, bergen, bomen.
Daar hebben we de Link voor.
Dat meen je toch zeker niet.
Het is heel vriendelijk aangeboden, maar hier horen we thuis.
En jullie stadsgenoten? Misschien zijn er die wel weg willen.
Wij spreken namens de stad en ons besluit is unaniem.
Er is toch nog een raadslid? Vorige keer was er een vrouw bij.
Er zit geen vrouw meer in de Raad sinds de verkiezingen van twee jaar geleden.
Gisteren zat ze er nog bij.
Ik kan u verzekeren dat de Raad altijd uit drie leden heeft bestaan.
Ik heb Pallan gesproken. Hij kan zich ook geen vierde raadslid herinneren.
Gisteren was ze er nog.
Misschien is het de Link. Als daar kennis mee kan worden geladen,
kan het geheugen er misschien ook mee worden aangepast.
Misschien was ze 't niet eens met de rest.
En toen is ze maar weggevaagd? Ook cru.
Ze zijn in eIk geval niet te vertrouwen.
Ik wil graag m'n koepelresearch afronden.
Misschien staat er iets in het archief.
De mensen hier gedragen zich vreemd, maar ze vormen geen bedreiging.
Goed, kijk maar wat je kunt vinden.
Lukt het een beetje?
Ik kan niks vinden over de periode waarin de koepel is gebouwd.
Toen hadden we de Link al.
Het kan goed zijn dat er geen geschriften over bestaan.
Mag ik je iets vragen?
Als je de kans kreeg om naar een andere planeet te gaan, zou je dat dan doen?
Ik heb gehoord over jullie voorstel.
- En? - We komen hier niks tekort.
Dat zei de Raad ook al.
We hopen dat deze planeet ooit weer bewoonbaar wordt.
Dat maak jij niet meer mee.
Willen Pallan en jij geen kinderen?
- Natuurlijk wel. - Maar wordt dat niet aan banden gelegd?
- Twee kinderen per paar. - Vind je dat niet erg?
De bevoIking mag nu eenmaal niet uit z'n voegen groeien.
- Hoeveel inwoners hebben jullie? - Op dit moment?
1373.
Wat gebeurt er als iemand dwarsligt en er een derde kind bijneemt?
Ik zou het niet weten. Dat is nog nooit gebeurd.
Probeer het eens.
Gelukt.
Heb je hier iets aan op jouw wereld?
Waarom komen jij en je vrouw geen kijkje nemen?
- Je hoeft niet te blijven. - Hebben jullie zeeën?
Zeeën, woestijnen, regenwouden. Je raakt niet uitgekeken.
Klinkt goed.
Wacht eens even.
- Is dit het stroomverbruik? - Dat klopt, ja.
- Wat is een normale afwijking? - Tussen 0,01 en 0,07 procent.
Dan hebben we een probleem. Het verbruik is met 2 procent gedaald.
Dat kan niet.
Je vergist je. Dit ligt binnen het normale bereik.
- Heb je de metingen van vanochtend? - Uiteraard.
Zie je wel? Geen afwijking.
Hier klopt iets niet.
- Je komt net kijken. - Een daling merk ik nog wel op.
Alle cijfers van de laatste 400 jaar staan op de Link.
Ze wijken hooguit 0,1 procent af.
Stel dat de afwijking zou toenemen, wordt het krachtveld dan aangetast?
Zou kunnen, maar dat is nog nooit gebeurd.
Hebben jullie echt aangeboden om ons naar een andere wereld te brengen?
Dan gaan Nevin en ik met jullie mee.
Hij verdient meer dan deze wereld te bieden heeft.
Hebt u hier goed over nagedacht?
Ik wil dat m'n zoon opgroeit in een wereld waar de lucht en de woIken echt zijn.
Dat vind ik reden genoeg.
- Kolonel? - Zeg het maar.
Ik heb wat zitten rekenen en ik heb iets ontdekt.
Bent u er nog?
- De sonde is foetsie. - Pardon?
De sonde staat niet meer waar we hem geparkeerd hadden.
Iemand wil niet dat we met SGC praten.
Er is nog iets mis. De koepel verliest aan kracht.
Ik had een daling opgemerkt, al zei de computer van niet.
Daarom heb ik de stroomcapaciteit van nu vergeleken met die van gisteren.
Hij is met 4 procent gedaald. Als dat zo doorgaat, begeeft de koepel het.
- Wanneer? - Moeilijk te zeggen.
Maar als 't gebeurt, gaat iedereen eraan.
Ik heb nieuwe gegevens binnen. De capaciteit daalt echt.
Moeten we de stad niet waarschuwen?
Als dat zin heeft.
Mijn metingen zijn ons enige bewijs en Pallan zag niet dat ze anders waren.
- Misschien doet hij alsof. - Dat geloof ik niet.
Ik denk dat er met z'n geheugen wordt geknoeid. En met dat van de rest ook.
Ik riep, maar ze negeerde me. Ze leek wel in trance.
Onder invloed van de Link?
Wie weet hoe ze gemanipuleerd worden.
- Hersenspoeling? - Zo kun je 't ook noemen.
Ze zijn gevangenen zonder het te weten.
Zolang ze die apparaatjes in hebben, zijn ze niet te overtuigen.
Kan de Link ook uit?
Als we de Link uitschakelen, kan ook het krachtveld van de koepel instorten.
Maar misschien kan ik via de computer wel de Link opnieuw programmeren.
- Dus dat wij ze hersenspoelen. - Maar daar heb ik Pallan bij nodig.
Misschien helpt het als ik historisch materiaal vind dat de Link tegenspreekt.
Zoals notulen van vergaderingen met meer dan drie raadsleden.
Precies.
Oké, doen jullie dat maar.
Teal'c, wij zijn al te laat voor het radiocontact.
- Waar gaan jullie heen? - Naar jouw huis, onze pakken halen.
- Dat is die kant op. - Je vergist je. Het is daarheen.
Daar is niks. Daar houdt de koepel op.
Kom maar mee.
Hier ligt het, waar je het had neergelegd.
- Hebben we hier vannacht geslapen? - Nee.
Hoe zit dit?
- Vertrekken jullie nu? - Nee, nog niet.
- Geen paniek, we gaan niet zonder jullie. - Sorry?
Iedereen die hier weg wil, mag met ons mee.
Waarom zou ik hier weg willen?
U wou leven in een wereld waar de lucht echt was.
Dat moet iemand anders geweest zijn.
Nevin, wat wil jij later worden?
Tuinier, net als m'n vader.
- U wordt gemanipuleerd door de Link. - Wat zeg je nou?
Doe die apparaatjes af.
Die dingen knoeien met je verstand.
- De Link voorziet in al onze behoeften. - Doe nou even af.
Dat gaat zomaar niet. Ik zou ter plekke dood neervallen.
Dat heb je nog nooit eerder gezegd.
Jullie kunnen maar beter vertrekken.
- Carter, waar zit je? - Ik ben op weg naar de regeIkamer.
Pas op je tellen. Kendrick is gehersenspoeld.
Het generatorontwerp is bijna gedownload.
- We moeten praten. - Zeg 't maar.
Weet je nog dat ik zei dat 't verbruik was gedaald?
Ik weet nog dat je 't mis had, ja.
En nu? Zie je nu een verandering?
- Alles is constant. - Niet waar.
Dat lijkt zo, omdat de gegevens in de Link meeveranderen.
Je geheugen wordt aangepast, daarom valt 't je niet op.
- Doe niet zo absurd. - De koepel staat op instorten.
- Nogmaals, je vergist je. - Nee, ik heb gelijk.
Als je me niet helpt, zullen jij, Evalla en de rest omkomen.
- Wie? - Evalla, je vrouw.
Ik weet niet wat jij ineens hebt, maar ik ben nooit getrouwd geweest.
- Verbreek de verbinding met de Link. - Dat is waanzin.
Jij denkt dat je dan dood neervalt.
- Dat wist ik als kind al. - Evalla bleef ook in leven.
- Wie is die Evalla toch? - Je vrouw. Je geheugen is aangepast.
Daarom besef je ook niet dat de koepel bezwijkt.
Ik dacht dat de Raad erachter zat, maar alles verandert te snel.
De computer brengt de wijzigingen aan en voert ze dan in jullie geheugen door.
- Verbreek de verbinding, Pallan. - Dat is zelfmoord.
Nee, die leugen is door de computer in je hersenen geplant.
We moeten de Link herprogrammeren, maar daar heb ik jouw hulp bij nodig.
Gevonden. Juridische documenten. Waar zouden we zijn zonder juristen?
De Link was er al, maar zij zetten alles nog op papier.
Toen de koepel klaar was, moest iedereen een contract tekenen.
Kijk eens naar het aantal.
- Dat bestaat niet. - 100.000 inwoners.
Zoveel mensen passen er niet in.
- Niet meer, nee. - Mijn god.
Ik dacht dat de koepel zou bezwijken, maar dat is niet zo. Hij wordt kleiner.
Dat verklaart ook waarom de sonde nu buiten de koepel staat.
Wacht eens even.
Als er hier zoveel mensen woonden, waar zijn die dan gebleven?
Er zijn nog meer resten, maar de botten zijn aangetast door de giftige lucht.
Ik snap best dat je ons niet wilt geloven.
Je herinneringen voelen echt, maar dat zijn ze niet.
Gisteren wist je nog dat dat apparaatje af kan.
- Dat lieg je. - Deze papieren zijn 400 jaar oud.
Hoe kunnen we dit verzonnen hebben? Waarom zouden we?
Ze bestaan nog omdat de computer geen bemoeienis van buitenaf verwachtte.
- Maar waarom? - De computer is er voor de stad.
Het algemeen belang ging vóór.
Als er weer iemand verdween, werd die gewoon uit het geheugen gewist.
Toe.
Het kan geen kwaad.
Zie je nu wel?
Nu moet je ons helpen.
- Hoe staat het? - Pallan probeert de Link in te komen.
- We hopen 'm te herprogrammeren. - Oké. We komen eraan.
- Wat is dat? - Weer 'n wijziging.
Jij blijft hier, Nevin.
Is kolonel O'Neill ziek, vader?
Ja, maar we gaan hem beter maken.
Wat is er?
Het is zo'n ingewikkeld systeem. Ik weet niet of ik dit wel kan.
Je doet dit je hele leven al.
Alleen moet je het nu op de ouderwetse manier doen.
- Andere kant maar. - Mijn idee.
Gewoon doorlopen.
- We zitten in de knoei, Carter. - Het is de computer.
Het komt allemaal goed, kolonel.
Deze zijn voor jullie.
Ik dacht het niet.
Jullie zijn los van de Link. Jullie zijn ziek.
Laat ons toch helpen.
Nu zou fijn zijn, Carter.
- Ik ben binnen. En nu? - Er is geen tijd om alles uit te leggen.
Probeer ons uit het geheugen te wissen.
- Dwing me niet. - Je bent niet in orde.
Zonder de Link raak je in de war.
Wie zijn jullie?
Het is me gelukt.
We hebben de geothermische kanalen getest.
200 jaar terug begonnen ze af te koelen. Kort daarna begon de koepel te krimpen.
Over een paar dagen is iedereen overgebracht.
Ik zal dit park missen.
- Zal het krachtveld gauw bezwijken? - Geen idee.
Maar uiteindelijk zou het toch gebeurd zijn.
En er zouden steeds meer mensen zijn verdwenen.
Je kunt je haar nog steeds niet voor de geest halen, hè?
Ergens benijd ik de rest wel.
Ze zijn vast allemaal iemand kwijt, maar alleen ik weet het zeker.
Hoe kun je om iemand treuren als je niet weet hoe ze eruitzag?
Het spijt me, Pallan. Kon ik je maar helpen.
Misschien kun je dat wel.
Hoe dan?
Vertel me over haar.
Rip by RyFeR www.ondertitel.com